10.168.1
वात॑स्य॒ नु म॑हि॒मानं॒ रथ॑स्य रु॒जन्ने॑ति स्त॒नय॑न्नस्य॒ घोषः॑ ।दि॒वि॒स्पृग्या॑त्यरु॒णानि॑ कृ॒ण्वन्नु॒तो ए॑ति पृथि॒व्या रे॒णुमस्य॑न्
vātasya nu mahimānaṃ rathasya rujanneti stanayannasya ghoṣaḥ | divispṛgyātyaruṇāni kṛṇvannuto eti pṛthivyā reṇumasyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अब मैं वात की, उसके रथ की महिमा कहता हूँ — वह सब कुछ तोड़ता-गिराता हुआ चलता है और उसका घोष गरजता रहता है। आकाश को छूते हुए वह जाता है, (आकाश में) लाल रंग बनाता हुआ, और पृथ्वी की धूल उड़ाते हुए भी चलता है।
टिप्पणी:Note: 'अरुणानि कृण्वन्' का सामान्य अर्थ 'आकाश को लाल कर देना' (धूल या लाल बादलों से) लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'लाल रंग की वस्तुएँ (बादल) बनाते हुए' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now for the greatness of Vāta's chariot: it comes smashing through, and its roar is like thunder. It travels touching the sky, turning things red, and it moves across the earth, flinging up its dust.
टिप्पणी:Note: The first clause has no verb. Translators supply something like "I proclaim". The exact meaning of aruṇāni kṛṇvan ("making ruddy things") is uncertain. It is usually taken as the reddened sky or glowing light of a dust-storm.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O THE Wind's chariot, O its power and glory! Crashing it goes and hath a voice of thunder. It makes the regions red and touches heaven, and as it moves the dust of earth is scattered.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction