10.168.2
सं प्रेर॑ते॒ अनु॒ वात॑स्य वि॒ष्ठा ऐनं॑ गच्छन्ति॒ सम॑नं॒ न योषाः॑ ।ताभिः॑ स॒युक्स॒रथं॑ दे॒व ई॑यतेऽ॒स्य विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑
saṃ prerate anu vātasya viṣṭhā ainaṃ gacchanti samanaṃ na yoṣāḥ | tābhiḥ sayuksarathaṃ deva īyate'sya viśvasya bhuvanasya rājā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वात के पीछे-पीछे उसकी सब राशियाँ उठकर साथ चल पड़ती हैं; वे उसके पास इस तरह जाती हैं जैसे युवतियाँ उत्सव-समागम में जाती हैं। उन्हीं के साथ जुड़ा हुआ, एक ही रथ पर, यह देव चलता है — वह इस समस्त भुवन का राजा है।
टिप्पणी:Note: 'विष्ठाः' पर मतभेद है — अधिकतर इसे 'वायु के विविध रूप/राशियाँ (अन्य वायुगण)' मानते हैं, कुछ इसे 'ठहरने के स्थान' कहते हैं। 'समनं' = उत्सव या सामूहिक समागम।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vāta's gusts surge along together after him, and they come to him like young women to a festival. Yoked with them on the same chariot, the god speeds on, king of this whole world.
टिप्पणी:Note: The meaning of viṣṭhāḥ is disputed. It may mean "gusts", "outspreadings", "expanses" or "stations". "Gusts" is the usual reading in context. Samana is a festive gathering or assembly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Along the traces of the Wind they hurry, they come to him as dames to an assembly. Borne on his car with these for his attendants, the God speeds forth, the universe's Monarch.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction