वायुः

वात॑स्य॒ नु म॑हि॒मानं॒ रथ॑स्य रु॒जन्ने॑ति स्त॒नय॑न्नस्य॒ घोषः॑ ।दि॒वि॒स्पृग्या॑त्यरु॒णानि॑ कृ॒ण्वन्नु॒तो ए॑ति पृथि॒व्या रे॒णुमस्य॑न्

अब मैं वात की, उसके रथ की महिमा कहता हूँ — वह सब कुछ तोड़ता-गिराता हुआ चलता है और उसका घोष गरजता रहता है। आकाश को छूते हुए वह जाता है, (आकाश में) लाल रंग बनाता हुआ, और पृथ्वी की धूल उड़ाते हुए भी चलता है।

Now for the greatness of Vāta's chariot: it comes smashing through, and its roar is like thunder. It travels touching the sky, turning things red, and it moves across the earth, flinging up its dust.

सं प्रेर॑ते॒ अनु॒ वात॑स्य वि॒ष्ठा ऐनं॑ गच्छन्ति॒ सम॑नं॒ न योषाः॑ ।ताभिः॑ स॒युक्स॒रथं॑ दे॒व ई॑यतेऽ॒स्य विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑

वात के पीछे-पीछे उसकी सब राशियाँ उठकर साथ चल पड़ती हैं; वे उसके पास इस तरह जाती हैं जैसे युवतियाँ उत्सव-समागम में जाती हैं। उन्हीं के साथ जुड़ा हुआ, एक ही रथ पर, यह देव चलता है — वह इस समस्त भुवन का राजा है।

Vāta's gusts surge along together after him, and they come to him like young women to a festival. Yoked with them on the same chariot, the god speeds on, king of this whole world.

अ॒न्तरि॑क्षे प॒थिभि॒रीय॑मानो॒ न नि वि॑शते कत॒मच्च॒नाहः॑ ।अ॒पां सखा॑ प्रथम॒जा ऋ॒तावा॒ क्व॑ स्विज्जा॒तः कुत॒ आ ब॑भूव

अन्तरिक्ष में अपने मार्गों से चलता हुआ वह किसी भी दिन विश्राम करने नहीं बैठता। जलों का सखा, सबसे पहले उत्पन्न, ऋत का पालक — वह कहाँ उत्पन्न हुआ, कहाँ से आया?

Travelling his paths through the midspace, he never settles down on any day at all. Companion of the waters, first-born, true to the cosmic order (ṛta): where was he born, and where has he come from?

आ॒त्मा दे॒वानां॒ भुव॑नस्य॒ गर्भो॑ यथाव॒शं च॑रति दे॒व ए॒षः ।घोषा॒ इद॑स्य शृण्विरे॒ न रू॒पं तस्मै॒ वाता॑य ह॒विषा॑ विधेम

देवों का आत्मा, भुवन का गर्भ — यह देव अपनी इच्छा के अनुसार विचरता है। उसके घोष ही सुनाई देते हैं, रूप नहीं दिखता; उस वात की हम हवि से पूजा करें।

Breath of the gods and embryo of the world, this god wanders as he pleases. Only his roars are heard, never his form. Let us honour that Vāta with an oblation.