10.168.4
आ॒त्मा दे॒वानां॒ भुव॑नस्य॒ गर्भो॑ यथाव॒शं च॑रति दे॒व ए॒षः ।घोषा॒ इद॑स्य शृण्विरे॒ न रू॒पं तस्मै॒ वाता॑य ह॒विषा॑ विधेम
ātmā devānāṃ bhuvanasya garbho yathāvaśaṃ carati deva eṣaḥ | ghoṣā idasya śṛṇvire na rūpaṃ tasmai vātāya haviṣā vidhema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देवों का आत्मा, भुवन का गर्भ — यह देव अपनी इच्छा के अनुसार विचरता है। उसके घोष ही सुनाई देते हैं, रूप नहीं दिखता; उस वात की हम हवि से पूजा करें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Breath of the gods and embryo of the world, this god wanders as he pleases. Only his roars are heard, never his form. Let us honour that Vāta with an oblation.
टिप्पणी:Note: Ātman here most naturally means "breath, life-breath", which suits the wind. It should not be read in the later Vedāntic sense of "Self". Garbha means "embryo" or "germ".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Germ of the world, the Deities' vital spirit, this God moves ever as his will inclines him. His voice is heard, his shape is ever viewless. Let us adore this Wind with our oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction