10.169.1
म॒यो॒भूर्वातो॑ अ॒भि वा॑तू॒स्रा ऊर्ज॑स्वती॒रोष॑धी॒रा रि॑शन्ताम् ।पीव॑स्वतीर्जी॒वध॑न्याः पिबन्त्वव॒साय॑ प॒द्वते॑ रुद्र मृळ
mayobhūrvāto abhi vātūsrā ūrjasvatīroṣadhīrā riśantām | pīvasvatīrjīvadhanyāḥ pibantvavasāya padvate rudra mṛḻa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुख देने वाली वायु गायों की ओर बहे; वे बल से भरी ओषधियाँ चरें और पुष्टिकारक, जीवन देने वाले जल को पिएँ। हे रुद्र, इन चलने वाले पशुओं पर कृपा कर, इन्हें सुरक्षा दे।
टिप्पणी:Note: ‘जीवधन्याः’ का अर्थ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘जीवन को पुष्ट करने वाली (जल-धाराएँ)’ मानते हैं; कुछ इसे गायों का ही विशेषण लेते हैं। ‘अवसाय’ को ‘रक्षा के लिए’ तथा ‘तृप्ति/विश्राम के लिए’ दोनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let a refreshing wind blow over the cows; let them graze on nourishing plants. Let them drink rich, life-giving waters. Rudra, be gracious to our food that walks on feet.
टिप्पणी:Note: The verse never names the cows. The hymn's subject is the herd, and the feminine plurals refer to them. 'Waters' is supplied as the object of 'drink'. Scholars disagree on whether 'rich, life-giving' (pīvasvatīḥ jīvadhanyāḥ) describes what the cows drink or the cows themselves. 'Food that walks on feet' (avasāya padvate) is an unusual phrase. It is usually taken to mean livestock as a source of food or provisions, but it is hard to pin down.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the wind blow upon our Cows with healing: may they eat herbage full of vigorous juices. May they drink waters rich in life and fatness: to food that moves on feet be gracious, Rudra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction