10.169.2
याः सरू॑पा॒ विरू॑पा॒ एक॑रूपा॒ यासा॑म॒ग्निरिष्ट्या॒ नामा॑नि॒ वेद॑ ।या अङ्गि॑रस॒स्तप॑से॒ह च॒क्रुस्ताभ्यः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ
yāḥ sarūpā virūpā ekarūpā yāsāmagniriṣṭyā nāmāni veda | yā aṅgirasastapaseha cakrustābhyaḥ parjanya mahi śarma yaccha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो गायें एक-से रूप की हैं, भिन्न रूप की हैं या एक ही रंग की हैं, जिनके नाम अग्नि यज्ञ के द्वारा जानता है, और जिन्हें अङ्गिरसों ने यहाँ तप से उत्पन्न किया — हे पर्जन्य, उन्हें महान् सुख और आश्रय दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The cows that share one colour, that differ in colour, or are all of a single colour, whose names Agni knows through the sacrifice, and whom the Angirases made here through their tapas: Parjanya, give them great shelter.
टिप्पणी:Note: The Sanskrit word -rūpa means 'form' or 'appearance'. Here it most likely refers to the cows' colouring. 'Through the sacrifice' (iṣṭyā) may also mean 'through offering' or 'by worship'. Tapas means the heat built up through religious effort. It is kept untranslated because no English word covers it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like-coloured, various-hued, or single-coloured, whose names through sacrifice are known to Agni, Whom the Angirases produced by Fervour, vouchsafe to these, Parjanya, great protection.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction