10.169.3
या दे॒वेषु॑ त॒न्व१॒॑मैर॑यन्त॒ यासां॒ सोमो॒ विश्वा॑ रू॒पाणि॒ वेद॑ ।ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः प्र॒जाव॑तीरिन्द्र गो॒ष्ठे रि॑रीहि
yā deveṣu tanva1mairayanta yāsāṃ somo viśvā rūpāṇi veda | tā asmabhyaṃ payasā pinvamānāḥ prajāvatīrindra goṣṭhe rirīhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिन गायों ने देवताओं के लिए अपने शरीर अर्पित किए, जिनके सब रूपों को सोम जानता है — हे इन्द्र, उन दूध से भरी, सन्तानवती गायों को हमारे गोष्ठ में दे।
टिप्पणी:Note: ‘देवेषु तन्वम् ऐरयन्त’ का प्रचलित अर्थ ‘देवताओं के निमित्त अपना शरीर समर्पित किया’ है; कुछ इसे ‘देवताओं में अपना रूप बढ़ाया’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The cows that gave their bodies to the gods, and all of whose forms Soma knows: Indra, release them into our cowpen, swelling with milk for us and rich in calves.
टिप्पणी:Note: The phrase 'gave their bodies to the gods' (tanvam airayanta) literally means 'set their body in motion among the gods'. It is commonly understood as the cows giving themselves, through their milk, to the offerings. The exact image is still debated. The verb rirīhi may mean 'release' or 'let flow'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Those who have offered to the Gods their bodies, whose varied forms are all well known to Soma,- Those grant us in our cattle-pen, O Indra, with their full streams of milk and plenteous offspring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction