10.169.4
प्र॒जाप॑ति॒र्मह्य॑मे॒ता ररा॑णो॒ विश्वै॑र्दे॒वैः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।शि॒वाः स॒तीरुप॑ नो गो॒ष्ठमाक॒स्तासां॑ व॒यं प्र॒जया॒ सं स॑देम
prajāpatirmahyametā rarāṇo viśvairdevaiḥ pitṛbhiḥ saṃvidānaḥ | śivāḥ satīrupa no goṣṭhamākastāsāṃ vayaṃ prajayā saṃ sadema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
प्रजापति, सब देवताओं और पितरों के साथ सहमत होकर, ये गायें मुझे दान करे। वे कल्याणकारी होकर हमारे गोष्ठ में आई हैं; हम उनकी सन्तति के साथ सुख से बैठें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Prajapati, giving these cows to me in agreement with all the gods and the forefathers, has brought them, auspicious as they are, to our cowpen. May we and our children share their company.
टिप्पणी:Note: The name Prajapati also means 'lord of offspring'. In this late hymn it is probably already the name of a god. The last line, saṃ sadema, literally means 'may we sit together with'. It is taken here to mean living in the company of the cows and enjoying them, together with our children.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Prajapati, bestowing these upon me, one-minded with all Gods and with the Fathers, Hath to our cow-pen brought auspicious cattle: so may we own the offspring they will bear us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction