10.170.1
वि॒भ्राड्बृ॒हत्पि॑बतु सो॒म्यं मध्वायु॒र्दध॑द्य॒ज्ञप॑ता॒ववि॑ह्रुतम् ।वात॑जूतो॒ यो अ॑भि॒रक्ष॑ति॒ त्मना॑ प्र॒जाः पु॑पोष पुरु॒धा वि रा॑जति
vibhrāḍbṛhatpibatu somyaṃ madhvāyurdadhadyajñapatāvavihrutam | vātajūto yo abhirakṣati tmanā prajāḥ pupoṣa purudhā vi rājati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेजस्वी और महान् (सूर्य) सोम का मधु पिए, और यज्ञ के स्वामी को अखण्ड आयु दे। जो वायु से प्रेरित होकर अपने ही बल से सबकी रक्षा करता है, उसने प्रजाओं का पोषण किया है और वह अनेक रूपों में प्रकाशित होता है।
टिप्पणी:Note: ‘यज्ञपतौ’ द्विवचन है; अधिकांश भाष्यकार इसे यजमान और उसकी पत्नी (या यजमान तथा यज्ञ दोनों) मानते हैं — यहाँ सामान्य अर्थ ‘यज्ञ के स्वामी’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the great one, shining far and wide, drink the honey of soma, and give the patron of the sacrifice an unbroken span of life. Driven by the wind, he protects by his own power; he has made living creatures thrive and shines out in many places.
टिप्पणी:Note: The hymn is addressed to Surya. Vibhrāj ('shining far and wide') is also the traditional name of the poet, so the opening may play on it. 'Vi rājati' can mean either 'shines widely' or 'rules widely'. Avihrutam is read as 'unbroken, unimpaired'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the Bright God drink glorious Soma-mingled meath, giving the sacrifice's lord uninjured life; He who, wind-urged, in person guards our offspring well, hath nourished them with food and shines o'er many a land.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction