10.170.2
वि॒भ्राड्बृ॒हत्सुभृ॑तं वाज॒सात॑मं॒ धर्म॑न्दि॒वो ध॒रुणे॑ स॒त्यमर्पि॑तम् ।अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हन्त॑मं॒ ज्योति॑र्जज्ञे असुर॒हा स॑पत्न॒हा
vibhrāḍbṛhatsubhṛtaṃ vājasātamaṃ dharmandivo dharuṇe satyamarpitam | amitrahā vṛtrahā dasyuhantamaṃ jyotirjajñe asurahā sapatnahā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेजस्वी, महान्, भली भाँति धारण किया हुआ, सबसे अधिक बल-अन्न देने वाला, द्युलोक के नियम में और उसके आधार पर स्थापित वह सत्य-स्वरूप (तेज) है। शत्रुओं को मारने वाली, वृत्र को मारने वाली, दस्युओं का सबसे अधिक नाश करने वाली, असुरों और प्रतिद्वन्द्वियों को मारने वाली वह ज्योति उत्पन्न हुई।
टिप्पणी:Note: ‘अमित्रहा, वृत्रहा’ आदि पुल्लिंग रूप नपुंसक ‘ज्योतिः’ के साथ आए हैं; व्याकरण की यह असंगति प्राचीन है, पर अर्थ में संदेह नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A great, far-shining light was born: well upheld, the best winner of rewards, true, set in the support and foundation of heaven. It kills enemies, kills Vritra, is the strongest killer of the Dasyus, and kills asuras and rivals.
टिप्पणी:Note: The neuter adjectives in the first line describe 'light' (jyotis), which comes in the second line. 'Dharman divo dharuṇe' is variously rendered 'in the support, in the foundation of heaven' or 'by the ordinance of heaven, in its foundation'. Subhṛtam might also mean 'well tended'. 'Asura' here has the later Rigvedic sense of hostile beings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Radiant, as high Truth, cherished, best at winning strength, Truth based upon the statute that supports the heavens, He rose, a light, that kills Vrtras and enemies, best slayer of the Dasyus, Asuras, and foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction