10.166.4
अ॒भि॒भूर॒हमाग॑मं वि॒श्वक॑र्मेण॒ धाम्ना॑ ।आ व॑श्चि॒त्तमा वो॑ व्र॒तमा वोऽ॒हं समि॑तिं ददे
abhibhūrahamāgamaṃ viśvakarmeṇa dhāmnā | ā vaścittamā vo vratamā vo'haṃ samitiṃ dade
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं सब कुछ कर सकने वाली शक्ति के साथ विजेता बनकर आया हूँ। तुम्हारा मन, तुम्हारा व्रत और तुम्हारी सभा — ये सब मैं अपने अधिकार में ले लेता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘विश्वकर्मेण धाम्ना’ में ‘धाम’ का अर्थ टीकाकारों में भिन्न है — शक्ति/सामर्थ्य, स्वरूप, या स्थान; यहाँ सर्वाधिक मान्य ‘सब कुछ करने में समर्थ शक्ति’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have come as the overpowering one, with an all-accomplishing power. I take over your thought, your purpose, and your assembly.
टिप्पणी:Note: Viśvakarmeṇa dhāmnā could also mean 'with the power (or domain) of Viśvakarman', taking the word as the god's name. Dhāman ('power, domain, ordinance') is hard to pin down here. Vrata, translated 'purpose', can also mean 'vow' or 'established practice'. Samiti is the tribal assembly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hither I came as conqueror with mighty all-effecting power, And I have mastered all your thought, your synod, and your holy work.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction