10.166.3
अत्रै॒व वोऽपि॑ नह्याम्यु॒भे आर्त्नी॑ इव॒ ज्यया॑ ।वाच॑स्पते॒ नि षे॑धे॒मान्यथा॒ मदध॑रं॒ वदा॑न्
atraiva vo'pi nahyāmyubhe ārtnī iva jyayā | vācaspate ni ṣedhemānyathā madadharaṃ vadān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यहीं, इसी जगह मैं तुम्हें बाँध देता हूँ — जैसे धनुष के दोनों सिरे प्रत्यंचा से कस दिए जाते हैं। हे वाचस्पति, इन्हें दबा दे, जिससे ये मुझसे नीचे रहकर ही बोलें।
टिप्पणी:Note: ‘आर्त्नी’ धनुष के दोनों कोटि-सिरे हैं, जिनमें डोरी चढ़ाई जाती है — यही आम स्वीकृत अर्थ है। ‘मदधरं वदान्’ को कुछ व्याख्याकार ‘मुझसे हीन होकर बोलें’, कुछ ‘मेरे नीचे (दबे हुए) बोलें’ पढ़ते हैं; भाव एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Right here I bind you fast, as a bowstring binds the two ends of a bow. Lord of Speech, hold these men down, so that they speak lower than I do.
टिप्पणी:Note: Vācaspati, 'Lord of Speech', is usually identified with Bṛhaspati, though the verse does not name him. The compound mad-adharam means 'lower than me'. It is understood as speaking in a subordinate way, or not being able to speak against me in the assembly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here, verily, I bind you fast, as the two bow-ends with the string. Press down these men, O Lord of Speech, that they may humbly speak to me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction