10.166.1
ऋ॒ष॒भं मा॑ समा॒नानां॑ स॒पत्ना॑नां विषास॒हिम् ।ह॒न्तारं॒ शत्रू॑णां कृधि वि॒राजं॒ गोप॑तिं॒ गवा॑म्
ṛṣabhaṃ mā samānānāṃ sapatnānāṃ viṣāsahim | hantāraṃ śatrūṇāṃ kṛdhi virājaṃ gopatiṃ gavām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मुझे अपने बराबर वालों में साँड़ (सबसे बलवान) बना दे, सपत्नों को पूरी तरह दबा देने वाला, शत्रुओं का नाश करने वाला, सर्वोपरि शासक और गौओं का स्वामी बना दे।
टिप्पणी:Note: ‘ऋषभ’ का अर्थ यहाँ बैल नहीं, बल्कि समान जनों में अग्रणी/प्रधान पुरुष लिया जाता है — यही सर्वमान्य पाठ है। ‘कृधि’ किसे कहा गया है, यह मन्त्र में नामित नहीं; परम्परा इसे सपत्नघ्न देवता (या इन्द्र) मानती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Make me the bull among my equals, the one who overpowers my rivals, the killer of enemies, a ruler, a lord of cows.
टिप्पणी:Note: The hymn is a spell against rivals (sapatna). Its traditional seer is Ṛṣabha, 'the bull', which may be a play on the first word. 'Ruler' renders virāj, 'one who rules far and wide'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Make me a bull among my peers, make me my rivals, conqueror: Make me the slayer of my foes, a sovran ruler, lord of kine
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction