10.165.5
ऋ॒चा क॒पोतं॑ नुदत प्र॒णोद॒मिषं॒ मद॑न्तः॒ परि॒ गां न॑यध्वम् ।सं॒यो॒पय॑न्तो दुरि॒तानि॒ विश्वा॑ हि॒त्वा न॒ ऊर्जं॒ प्र प॑ता॒त्पति॑ष्ठः
ṛcā kapotaṃ nudata praṇodamiṣaṃ madantaḥ pari gāṃ nayadhvam | saṃyopayanto duritāni viśvā hitvā na ūrjaṃ pra patātpatiṣṭhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋचा से कबूतर को खदेड़ो, वह खदेड़ने योग्य है; अन्न में प्रसन्न होते हुए गाय को चारों ओर घुमाओ। सब दुरितों को मिटाते हुए — वह तेज़ उड़ने वाला पक्षी हमारा बल-अन्न छोड़कर उड़ जाए।
टिप्पणी:Note: 'प्रणोदम्' और 'इषं मदन्तः' की वाक्य-रचना कठिन है और अनुवादकों में मतभेद है; यहाँ सर्वाधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With a verse, drive out the pigeon, the one to be driven away; delighting in food, lead the cow around. Wiping away all misfortunes and leaving us our strength, let the swiftest flier fly away.
टिप्पणी:Note: The meaning of saṃyopayantaḥ ('wiping away, effacing') is uncertain. Grammatically it is plural, so it probably refers to the priests rather than the bird. Leading the cow around is taken to be part of the expiation ritual. The exact rite is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drive forth the Dove, chase it with holy verses: rejoicing, bring ye hither food and cattle, Barring the way against all grief and trouble. Let the swift bird fly forth and leave us vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction