10.165.4
यदुलू॑को॒ वद॑ति मो॒घमे॒तद्यत्क॒पोतः॑ प॒दम॒ग्नौ कृ॒णोति॑ ।यस्य॑ दू॒तः प्रहि॑त ए॒ष ए॒तत्तस्मै॑ य॒माय॒ नमो॑ अस्तु मृ॒त्यवे॑
yadulūko vadati moghametadyatkapotaḥ padamagnau kṛṇoti | yasya dūtaḥ prahita eṣa etattasmai yamāya namo astu mṛtyave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो उलूक बोलता है, और जो कबूतर अग्नि पर पैर रखता है — यह सब व्यर्थ हो जाए। जिसका यह दूत बनकर भेजा गया है, उस यम को, उस मृत्यु को नमस्कार हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What the owl says is empty, and so is the footprint the pigeon leaves in the fire. Homage to Yama, to Death, whose messenger this is, sent here.
टिप्पणी:Note: 'Empty' (mogham) may mean that these omens have no force, or that they are bad, ill-fated sounds. Most translators prefer the first reading, which fits the hymn's aim of turning the omen aside.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The screeching of the owl is ineffective and when beside the fire the Dove hath settled, To him who sent it hither as an envoy, to him be reverence paid, to Death, to Yama.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction