10.165.3
हे॒तिः प॒क्षिणी॒ न द॑भात्य॒स्माना॒ष्ट्र्यां प॒दं कृ॑णुते अग्नि॒धाने॑ ।शं नो॒ गोभ्य॑श्च॒ पुरु॑षेभ्यश्चास्तु॒ मा नो॑ हिंसीदि॒ह दे॑वाः क॒पोतः॑
hetiḥ pakṣiṇī na dabhātyasmānāṣṭryāṃ padaṃ kṛṇute agnidhāne | śaṃ no gobhyaśca puruṣebhyaścāstu mā no hiṃsīdiha devāḥ kapotaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह पंखवाला प्रहार हमें हानि न पहुँचाए; वह चूल्हे पर, अग्नि रखने के स्थान पर अपना पैर रखता है। हमारी गायों का और हमारे मनुष्यों का कल्याण हो; हे देवो, यह कबूतर यहाँ हमें चोट न पहुँचाए।
टिप्पणी:Note: 'आष्ट्री' शब्द अस्पष्ट है; सबसे मान्य अर्थ 'चूल्हा / अग्निस्थान का पात्र' है, पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The winged missile will not harm us; it sets its foot on the āṣṭrī, where the fire is kept. May there be well-being for our cattle and our people; gods, let the pigeon not harm us here.
टिप्पणी:Note: The word āṣṭrī is obscure and appears only here. It is usually taken as part of the hearth or fire-place, but its exact meaning is unknown. 'Na dabhāti' can be read either as a statement ('will not harm') or as a wish ('let it not harm').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not the Arrow that hath wings distract us: beside the fire-place, on the hearth it settles. May it bring welfare to our men and cattle: here let the Dove, ye Gods, forbear to harm us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction