10.165.2
शि॒वः क॒पोत॑ इषि॒तो नो॑ अस्त्वना॒गा दे॑वाः शकु॒नो गृ॒हेषु॑ ।अ॒ग्निर्हि विप्रो॑ जु॒षतां॑ ह॒विर्नः॒ परि॑ हे॒तिः प॒क्षिणी॑ नो वृणक्तु
śivaḥ kapota iṣito no astvanāgā devāḥ śakuno gṛheṣu | agnirhi vipro juṣatāṃ havirnaḥ pari hetiḥ pakṣiṇī no vṛṇaktu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
भेजा हुआ यह कबूतर हमारे लिए शुभ ही हो; हे देवो, हमारे घरों में यह पक्षी निर्दोष ठहरे। विप्र अग्नि हमारी हवि को स्वीकार करे, और यह पंखवाला प्रहार हमें छोड़कर दूर हट जाए।
टिप्पणी:Note: 'अनागाः' को कुछ व्याख्याकार पक्षी का विशेषण (निर्दोष) मानते हैं, कुछ 'हम निरपराध रहें' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Gods, may the pigeon that has been sent be kind to us, and the bird in our houses be harmless. May Agni, the inspired poet, enjoy our oblation, and may the winged missile pass us by.
टिप्पणी:Note: 'Harmless' translates anāgāḥ, literally 'without offence' or 'blameless'. The 'winged missile' (hetiḥ pakṣiṇī) is the pigeon seen as a weapon of misfortune.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Auspicious be the Dove that hath been sent us, a harmless bird, ye Gods, within our dwelling. May Agni, Sage, be pleased with our oblation, and may the Missile borne on wings avoid us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction