10.165.1
देवाः॑ क॒पोत॑ इषि॒तो यदि॒च्छन्दू॒तो निरृ॑त्या इ॒दमा॑ज॒गाम॑ ।तस्मा॑ अर्चाम कृ॒णवा॑म॒ निष्कृ॑तिं॒ शं नो॑ अस्तु द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे
devāḥ kapota iṣito yadicchandūto nirṛtyā idamājagāma | tasmā arcāma kṛṇavāma niṣkṛtiṃ śaṃ no astu dvipade śaṃ catuṣpade
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो! किसी के भेजे हुए इस कबूतर को जो कुछ चाहिए, वह निरृति का दूत बनकर यहाँ आ पहुँचा है। उसके लिए हम स्तुति करें और निवारण का उपाय करें — हमारे दोपायों का कल्याण हो, हमारे चौपायों का कल्याण हो।
टिप्पणी:Note: 'यदिच्छन्' का अर्थ 'जो कुछ चाहता हुआ' है; निष्कृति को परम्परा में प्रायश्चित या प्रतिकार-उपाय दोनों अर्थों में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gods, the pigeon, sent here in search of something, has come as the messenger of Nirriti. We sing to it and make atonement: may there be well-being for our two-footed and our four-footed.
टिप्पणी:Note: Nirriti is the goddess of dissolution and misfortune. The phrase 'yad icchan' ('seeking whatever it seeks') is elliptical, and translators fill it in differently. The verse doesn't say whether 'to it' (tasmai) means the pigeon or the power that sent it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gods, whatsoe'er the Dove came hither seeking, sent to us as the envoy of Destruction, For that let us sing hymns and make atonement. Well be it with our quadrupeds and bipeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction