10.164.5
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यम् ।जा॒ग्र॒त्स्व॒प्नः सं॑क॒ल्पः पा॒पो यं द्वि॒ष्मस्तं स ऋ॑च्छतु॒ यो नो॒ द्वेष्टि॒ तमृ॑च्छतु
ajaiṣmādyāsanāma cābhūmānāgaso vayam | jāgratsvapnaḥ saṃkalpaḥ pāpo yaṃ dviṣmastaṃ sa ṛcchatu yo no dveṣṭi tamṛcchatu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज हम जीत गए, हमने पा लिया, और हम निष्पाप हो गए। जागते हुए दिखा बुरा स्वप्न और बुरा संकल्प — जिससे हम द्वेष करते हैं, वह उसी के पास जाए; जो हमसे द्वेष करता है, उसी तक पहुँचे।
टिप्पणी:Note: 'जाग्रत्स्वप्नः संकल्पः पापः' को एक ही पदसमूह मानकर 'जागते हुए उठा बुरा संकल्प-रूपी स्वप्न' भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Today we have won, we have gained, and we have become free of guilt. Let the evil intention that comes waking or dreaming fall on the one we hate; let it fall on the one who hates us.
टिप्पणी:Note: 'Saṃkalpa' means an intention or notion that the mind forms. 'Jāgrat-svapna' is literally 'waking-dreaming' and probably means 'arising whether awake or in a dream'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We have prevailed this day and won: we are made free from sin and guilt. Ill thoughts, that visit us awake or sleeping, seize the man we hate, yea, seize the man who hateth us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction