10.164.4
यदि॑न्द्र ब्रह्मणस्पतेऽभिद्रो॒हं चरा॑मसि ।प्रचे॑ता न आङ्गिर॒सो द्वि॑ष॒तां पा॒त्वंह॑सः
yadindra brahmaṇaspate'bhidrohaṃ carāmasi | pracetā na āṅgiraso dviṣatāṃ pātvaṃhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हे ब्रह्मणस्पति, यदि हम कोई द्रोह करें, तो विवेकशील आङ्गिरस (अग्नि) हमें द्वेष करनेवालों के पाप से बचाएँ।
टिप्पणी:Note: 'प्रचेता आङ्गिरसः' को अधिकतर अग्नि का विशेषण माना जाता है; कुछ इसे बृहस्पति/अङ्गिरस ऋषि से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, Brahmaṇaspati, if we go about with malice, may Pracetas Āṅgirasa protect us from the harm of those who hate us.
टिप्पणी:Note: Pracetas Āṅgirasa is the poet traditionally credited with this hymn. 'Pracetāḥ' could also be read as an epithet, 'the attentive one', applied to a god.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, Indra, Brahmanaspati, our deeds are wrongful and unjust, May provident Angirasa prevent our foes from troubling, us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction