10.164.3
यदा॒शसा॑ निः॒शसा॑भि॒शसो॑पारि॒म जाग्र॑तो॒ यत्स्व॒पन्तः॑ ।अ॒ग्निर्विश्वा॒न्यप॑ दुष्कृ॒तान्यजु॑ष्टान्या॒रे अ॒स्मद्द॑धातु
yadāśasā niḥśasābhiśasopārima jāgrato yatsvapantaḥ | agnirviśvānyapa duṣkṛtānyajuṣṭānyāre asmaddadhātu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जागते हुए या सोते हुए हमने जो भी इच्छा, निन्दा या दोषारोपण से अपराध किया हो — अग्नि हमारे सब दुष्कर्मों और अप्रिय बातों को हमसे दूर कर दें।
टिप्पणी:Note: 'आशसा, निःशसा, अभिशसा' के भेद पर व्याख्याकार एकमत नहीं; सामान्य अर्थ इच्छा, अपशब्द और अभिशाप लिया जाता है। 'उपारिम' = हमने अपराध/अतिक्रमण किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever wrong we have done through wishing, through reviling, or through accusing, whether awake or asleep, may Agni put all these unwelcome misdeeds far away from us.
टिप्पणी:Note: The three words āśasā, niḥśasā and abhiśasā are all formed from the root śaṃs, 'to speak or declare'. Their exact shades of meaning ('wishing, cursing, accusing' or similar) are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If by address, by blame, by imprecation we have committed sin, awake or sleeping, All hateful acts of ours, all evil doings may Agni bear away to distant places.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction