10.164.2
भ॒द्रं वै वरं॑ वृणते भ॒द्रं यु॑ञ्जन्ति॒ दक्षि॑णम् ।भ॒द्रं वै॑वस्व॒ते चक्षु॑र्बहु॒त्रा जीव॑तो॒ मनः॑
bhadraṃ vai varaṃ vṛṇate bhadraṃ yuñjanti dakṣiṇam | bhadraṃ vaivasvate cakṣurbahutrā jīvato manaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
लोग कल्याणकारी वर ही माँगते हैं, कल्याणकारी (दक्षिण दिशा के) घोड़े को ही जोड़ते हैं; वैवस्वत (यम) के लिए दृष्टि कल्याणकारी हो — जीते हुए मनुष्य का मन अनेक ओर जाता है।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अत्यन्त अस्पष्ट है। 'दक्षिणम्' को रथ का दाहिना घोड़ा, दक्षिणा, या दक्षिण दिशा — तीनों अर्थों में लिया गया है; 'वैवस्वते चक्षुः' का अभिप्राय भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
People choose a good boon; they yoke good fortune on the right. Good is the eye turned toward Vaivasvata; the mind of the living one is in many places.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. 'Dakṣiṇam' may mean 'on the right' (the lucky side), the priest's fee (dakṣiṇā), or 'skill'. Vaivasvata is Yama, the son of Vivasvant and lord of the dead. Why Yama's eye is called 'good' here is unclear. One reading is that the dream should look toward Yama's realm and away from the living.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A happy boon do men elect, a mighty blessing they obtain. Bliss with Vaivasvata they see. The live man's mind seeks many a place.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction