10.164.1
अपे॑हि मनसस्प॒तेऽप॑ क्राम प॒रश्च॑र ।प॒रो निरृ॑त्या॒ आ च॑क्ष्व बहु॒धा जीव॑तो॒ मनः॑
apehi manasaspate'pa krāma paraścara | paro nirṛtyā ā cakṣva bahudhā jīvato manaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मन के स्वामी, हट जा, दूर चला जा, कहीं और विचर। निरृति के पार से देख — जीते हुए मनुष्य का मन तो अनेक दिशाओं में जाता है।
टिप्पणी:Note: 'मनसस्पति' किसे कहा गया है, इस पर मतभेद है — परम्परा में इसे दुःस्वप्न रूपी पीड़ाकारी शक्ति का सम्बोधन माना जाता है, कुछ व्याख्याकार इसे मन के अधिपति देवता मानते हैं। 'आ चक्ष्व' का अर्थ 'देख' या 'कह' दोनों लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Go away, lord of the mind! Step away, wander off far. Look on Nirṛti far away: the mind of the living one goes in many directions.
टिप्पणी:Note: This is a hymn against bad dreams. The 'lord of the mind' (manasaspati) is usually taken to be the bad dream, or the power behind it, and Nirṛti is the goddess of decay and destruction. The refrain 'the mind of the living is manifold' is elliptical. It probably means the living person's mind has many other things to attend to, so the dream should take itself elsewhere.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Avaunt, thou Master of the mind Depart, and vanish far away. Look on Destruction far from hence. The live man's mind is manifold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction