रक्षोहा

ब्रह्म॑णा॒ग्निः सं॑विदा॒नो र॑क्षो॒हा बा॑धतामि॒तः ।अमी॑वा॒ यस्ते॒ गर्भं॑ दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑

ब्रह्म (मन्त्र) के साथ एकमत होकर, राक्षसों का नाश करने वाला अग्नि उसे यहाँ से खदेड़ दे — उस कुनाम रोगरूपी राक्षस को, जो तेरे गर्भ पर घात लगाकर तेरी योनि में पड़ा है।

May Agni, the demon-slayer, acting with the sacred formulation, drive away from here the sickness, the one with an evil name, that has settled on your embryo, on your womb.

यस्ते॒ गर्भ॒ममी॑वा दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ।अ॒ग्निष्टं ब्रह्म॑णा स॒ह निष्क्र॒व्याद॑मनीनशत्

जो कुनाम रोगरूपी राक्षस तेरे गर्भ पर घात लगाकर तेरी योनि में पड़ा है, उस माँसभक्षी को अग्नि ने ब्रह्म (मन्त्र) के साथ मिलकर बाहर निकालकर नष्ट कर दिया।

The sickness, the evil-named one, that has settled on your embryo, on your womb: Agni, together with the sacred formulation, has destroyed that flesh-eater and driven it out.

यस्ते॒ हन्ति॑ प॒तय॑न्तं निष॒त्स्नुं यः स॑रीसृ॒पम् ।जा॒तं यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि

जो तेरे गर्भ को उस समय मारता है जब वह हिलता-डुलता है, जब वह स्थिर बैठा रहता है, जब वह सरकता है, और जो जन्म ले चुके शिशु को मार डालना चाहता है — उसे हम यहाँ से हटा देते हैं।

The one who strikes down your [child] as it moves, as it settles, as it stirs, the one who wants to kill it once it is born: we make him vanish from here.

यस्त॑ ऊ॒रू वि॒हर॑त्यन्त॒रा दम्प॑ती॒ शये॑ ।योनिं॒ यो अ॒न्तरा॒रेळ्हि॒ तमि॒तो ना॑शयामसि

जो तेरी दोनों जाँघों को अलग करता है, जो पति-पत्नी के बीच में लेट जाता है, जो भीतर घुसकर योनि को चाटता है — उसे हम यहाँ से हटा देते हैं।

The one who parts your thighs, who lies between husband and wife, who licks inside your womb: we make him vanish from here.

यस्त्वा॒ भ्राता॒ पति॑र्भू॒त्वा जा॒रो भू॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि

जो भाई बनकर, पति बनकर या जार (प्रेमी) बनकर तेरे पास लेट जाता है, और जो तेरी सन्तान को मार डालना चाहता है — उसे हम यहाँ से हटा देते हैं।

The one who takes the form of your brother, your husband or a lover and lies down with you, who wants to kill your offspring: we make him vanish from here.

यस्त्वा॒ स्वप्ने॑न॒ तम॑सा मोहयि॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि

जो नींद और अन्धकार से तुझे भ्रम में डालकर तेरे पास लेट जाता है, और जो तेरी सन्तान को मार डालना चाहता है — उसे हम यहाँ से हटा देते हैं।

The one who confuses you with sleep and darkness and lies down with you, who wants to kill your offspring: we make him vanish from here.