10.162.5
यस्त्वा॒ भ्राता॒ पति॑र्भू॒त्वा जा॒रो भू॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि
yastvā bhrātā patirbhūtvā jāro bhūtvā nipadyate | prajāṃ yaste jighāṃsati tamito nāśayāmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो भाई बनकर, पति बनकर या जार (प्रेमी) बनकर तेरे पास लेट जाता है, और जो तेरी सन्तान को मार डालना चाहता है — उसे हम यहाँ से हटा देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one who takes the form of your brother, your husband or a lover and lies down with you, who wants to kill your offspring: we make him vanish from here.
टिप्पणी:Note: The demon is understood to disguise itself as a familiar man. 'Bhrātā' (brother) stands without its own 'bhūtvā' ('having become'), but the series is usually read as three disguises.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What rests by thee in borrowed form of brother, lover, or of lord, And would destroy thy Progeny, even this will we exterminate.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction