10.162.4
यस्त॑ ऊ॒रू वि॒हर॑त्यन्त॒रा दम्प॑ती॒ शये॑ ।योनिं॒ यो अ॒न्तरा॒रेळ्हि॒ तमि॒तो ना॑शयामसि
yasta ūrū viharatyantarā dampatī śaye | yoniṃ yo antarāreḻhi tamito nāśayāmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो तेरी दोनों जाँघों को अलग करता है, जो पति-पत्नी के बीच में लेट जाता है, जो भीतर घुसकर योनि को चाटता है — उसे हम यहाँ से हटा देते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अन्तरा आरेळ्हि’ का अर्थ प्रायः ‘भीतर चाटता है’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘भीतर प्रवेश कर बैठता है’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one who parts your thighs, who lies between husband and wife, who licks inside your womb: we make him vanish from here.
टिप्पणी:Note: 'Āreḷhi' is taken from ā-rih, 'to lick'. The image is a demon that attacks the womb. 'Nāśayāmasi' means 'we cause to perish / make disappear', translated here as 'make vanish'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That which divides thy legs that it may lie between the married pair, That penetrates and licks thy side, even this will we exterminate.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction