10.162.3
यस्ते॒ हन्ति॑ प॒तय॑न्तं निष॒त्स्नुं यः स॑रीसृ॒पम् ।जा॒तं यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि
yaste hanti patayantaṃ niṣatsnuṃ yaḥ sarīsṛpam | jātaṃ yaste jighāṃsati tamito nāśayāmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो तेरे गर्भ को उस समय मारता है जब वह हिलता-डुलता है, जब वह स्थिर बैठा रहता है, जब वह सरकता है, और जो जन्म ले चुके शिशु को मार डालना चाहता है — उसे हम यहाँ से हटा देते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘पतयन्तम्, निषत्स्नुम्, सरीसृपम्’ किसके विशेषण हैं, इस पर मतभेद है; अधिकांश इन्हें गर्भ/शिशु की अवस्थाएँ मानते हैं, कुछ राक्षस के रूप।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The one who strikes down your [child] as it moves, as it settles, as it stirs, the one who wants to kill it once it is born: we make him vanish from here.
टिप्पणी:Note: The three participles, 'patayant' (flying or moving), 'niṣatsnu' (settling or sitting down) and 'sarīsṛpa' (creeping or stirring), are obscure in this context. They are usually taken as stages of the embryo's development or of the birth itself, but interpreters disagree. The object, embryo or child, is implied rather than stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That which destroys the sinking germ, the settled, moving embryo, That which will kill the babe at birth, even this will we drive far away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction