इन्द्राग्नी

मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम्

मैं हवि के द्वारा तुझे जीवित रहने के लिए छुड़ाता हूँ — अज्ञात यक्ष्मा से और राजयक्ष्मा से भी। और यदि ग्राहि ने इसे पकड़ लिया है, तो हे इन्द्र और अग्नि, इसे उसकी पकड़ से छुड़ा दो।

With this oblation I set you free, so that you may live, from unknown wasting disease and from royal wasting disease. If the Seizer has taken hold of this man, Indra and Agni, release him from her.

यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व ।तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्षमेनं श॒तशा॑रदाय

यदि इसकी आयु क्षीण हो चुकी हो, या यह चला ही गया हो, या मृत्यु के निकट ही पहुँचा दिया गया हो — तो भी मैं इसे निर्ऋति की गोद से वापस ले आता हूँ; सौ शरद् ऋतुओं तक जीने के लिए मैंने इसे छुड़ा लिया है।

If his lifespan is used up, or if he has already passed away, or if he has been led right into the presence of death, I bring him back from the lap of Nirriti. I have won him back for a hundred autumns.

स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तशा॑रदेन श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ।श॒तं यथे॒मं श॒रदो॒ नया॒तीन्द्रो॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम्

सहस्र आँखों वाली, सौ शरद् और सौ वर्ष की आयु देने वाली हवि के द्वारा मैंने इसे वापस ले आया है — जिससे इन्द्र इसे सौ शरद् ऋतुओं तक, सब संकटों के पार ले जाए।

With an oblation that has a thousand eyes, a hundred autumns and a hundred lifespans, I have brought him back, so that Indra may lead him through a hundred autumns to the far shore of every harm.

श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्छ॒तमु॑ वस॒न्तान् ।श॒तमि॑न्द्रा॒ग्नी स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषे॒मं पुन॑र्दुः

बढ़ता हुआ तू सौ शरद् ऋतुएँ जी, सौ हेमन्त और सौ वसन्त भी। इन्द्र-अग्नि, सविता और बृहस्पति सौ वर्ष की आयु देने वाली इस हवि से इसे सौ वर्षों के लिए फिर से लौटा दें।

Live a hundred autumns, growing strong: a hundred winters and a hundred springs. Indra and Agni, Savitar and Brihaspati have given him back for a hundred years, with an oblation of a hundred lifespans.

आहा॑र्षं॒ त्वावि॑दं त्वा॒ पुन॒रागाः॑ पुनर्नव ।सर्वा॑ङ्ग॒ सर्वं॑ ते॒ चक्षुः॒ सर्व॒मायु॑श्च तेऽविदम्

मैं तुझे वापस ले आया, मैंने तुझे पा लिया; हे फिर से नया होने वाले, तू लौट आया है। हे पूरे अंगों वाले, तेरी पूरी दृष्टि और तेरी पूरी आयु मैंने पा ली है।

I have brought you back; I have found you. You have returned, made new again. You whose limbs are all whole, I have found for you your whole sight and your whole lifespan.