10.161.1
मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम्
muñcāmi tvā haviṣā jīvanāya kamajñātayakṣmāduta rājayakṣmāt | grāhirjagrāha yadi vaitadenaṃ tasyā indrāgnī pra mumuktamenam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं हवि के द्वारा तुझे जीवित रहने के लिए छुड़ाता हूँ — अज्ञात यक्ष्मा से और राजयक्ष्मा से भी। और यदि ग्राहि ने इसे पकड़ लिया है, तो हे इन्द्र और अग्नि, इसे उसकी पकड़ से छुड़ा दो।
टिप्पणी:Note: ‘ग्राहि’ पकड़ लेने वाली रोग-शक्ति (एक अभिचारी देवी या मूर्छा-रोग) है; भाष्यकार इसे देवी और रोग दोनों रूप में लेते हैं। ‘कम्’ यहाँ अर्थहीन निपात माना जाता है (कुछ इसे ‘सुखपूर्वक’ पढ़ते हैं)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With this oblation I set you free, so that you may live, from unknown wasting disease and from royal wasting disease. If the Seizer has taken hold of this man, Indra and Agni, release him from her.
टिप्पणी:Note: Yakshma is a wasting illness, often taken as consumption, but it cannot be identified with any certainty. 'Royal yakshma' (rājayakṣma) is unclear. Sāyaṇa links it to the king, meaning the Moon, while others read it as 'the chief' or most severe form of the disease. The Seizer (grāhi, feminine) is a demon of illness who grips her victim.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For life I set thee free by this oblation from the unknown decline and from Consumption; Or, if the grasping demon have possessed him, free him from her, O Indra, thou and Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction