10.161.2
यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व ।तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्षमेनं श॒तशा॑रदाय
yadi kṣitāyuryadi vā pareto yadi mṛtyorantikaṃ nīta eva | tamā harāmi nirṛterupasthādaspārṣamenaṃ śataśāradāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यदि इसकी आयु क्षीण हो चुकी हो, या यह चला ही गया हो, या मृत्यु के निकट ही पहुँचा दिया गया हो — तो भी मैं इसे निर्ऋति की गोद से वापस ले आता हूँ; सौ शरद् ऋतुओं तक जीने के लिए मैंने इसे छुड़ा लिया है।
टिप्पणी:Note: ‘परेतः’ का अर्थ ‘मरा हुआ’ या ‘जाने को तैयार’ — दोनों लिया जाता है; निर्ऋति मृत्यु-विनाश की देवी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
If his lifespan is used up, or if he has already passed away, or if he has been led right into the presence of death, I bring him back from the lap of Nirriti. I have won him back for a hundred autumns.
टिप्पणी:Note: Nirriti is the goddess of dissolution and destruction. 'A hundred autumns' is the standard Vedic phrase for a full lifespan.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be his days ended, be he now departed, be he brought very near to death already, Out of Destruction's lap again I bring him, save him for life to last a hundred autumns.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction