10.161.3
स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तशा॑रदेन श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ।श॒तं यथे॒मं श॒रदो॒ नया॒तीन्द्रो॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम्
sahasrākṣeṇa śataśāradena śatāyuṣā haviṣāhārṣamenam | śataṃ yathemaṃ śarado nayātīndro viśvasya duritasya pāram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सहस्र आँखों वाली, सौ शरद् और सौ वर्ष की आयु देने वाली हवि के द्वारा मैंने इसे वापस ले आया है — जिससे इन्द्र इसे सौ शरद् ऋतुओं तक, सब संकटों के पार ले जाए।
टिप्पणी:Note: ‘सहस्राक्ष’ हवि का विशेषण है; इसका ठीक अर्थ विवादास्पद है — अधिकतर इसे ‘हजार आँखों वाली अर्थात् सर्वदर्शी/हजार गुना प्रभावी हवि’ माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With an oblation that has a thousand eyes, a hundred autumns and a hundred lifespans, I have brought him back, so that Indra may lead him through a hundred autumns to the far shore of every harm.
टिप्पणी:Note: In the Sanskrit, 'thousand-eyed' agrees grammatically with the oblation. That is how it is translated here, though 'thousand-eyed' is elsewhere a regular epithet of Indra. 'Every harm' (viśvasya duritasya) could also be rendered 'all misfortune' or 'all difficulty'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With hundred-eyed oblation, hundred-autumned, bringing a hundred lives, have I restored him, That Indra for a hundred years may lead him safe to the farther shore of all misfortune.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction