10.161.4
श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्छ॒तमु॑ वस॒न्तान् ।श॒तमि॑न्द्रा॒ग्नी स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषे॒मं पुन॑र्दुः
śataṃ jīva śarado vardhamānaḥ śataṃ hemantāñchatamu vasantān | śatamindrāgnī savitā bṛhaspatiḥ śatāyuṣā haviṣemaṃ punarduḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
बढ़ता हुआ तू सौ शरद् ऋतुएँ जी, सौ हेमन्त और सौ वसन्त भी। इन्द्र-अग्नि, सविता और बृहस्पति सौ वर्ष की आयु देने वाली इस हवि से इसे सौ वर्षों के लिए फिर से लौटा दें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Live a hundred autumns, growing strong: a hundred winters and a hundred springs. Indra and Agni, Savitar and Brihaspati have given him back for a hundred years, with an oblation of a hundred lifespans.
टिप्पणी:Note: The second 'hundred' (śatam) is elliptical. The most common reading supplies 'years' or 'autumns', meaning they gave him back for a hundred years.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Live, waxing in thy strength, a hundred autumns, live through a hundred springs, a hundred winters. Through hundred-lived oblation Indra, Agni, Brhaspati, Savitar yield him for a hundred!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction