10.161.5
आहा॑र्षं॒ त्वावि॑दं त्वा॒ पुन॒रागाः॑ पुनर्नव ।सर्वा॑ङ्ग॒ सर्वं॑ ते॒ चक्षुः॒ सर्व॒मायु॑श्च तेऽविदम्
āhārṣaṃ tvāvidaṃ tvā punarāgāḥ punarnava | sarvāṅga sarvaṃ te cakṣuḥ sarvamāyuśca te'vidam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं तुझे वापस ले आया, मैंने तुझे पा लिया; हे फिर से नया होने वाले, तू लौट आया है। हे पूरे अंगों वाले, तेरी पूरी दृष्टि और तेरी पूरी आयु मैंने पा ली है।
टिप्पणी:Note: ‘पुनर्नव’ और ‘सर्वाङ्ग’ दोनों रोगी के सम्बोधन हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I have brought you back; I have found you. You have returned, made new again. You whose limbs are all whole, I have found for you your whole sight and your whole lifespan.
टिप्पणी:Note: 'Made new again' (punarnava) and 'whose limbs are all whole' (sarvāṅga) are both forms of address to the patient in the Sanskrit.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So have I found and rescued thee thou hast returned with youth renewed. Whole in thy members! I have found thy sight and all thy life for thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction