10.162.1
ब्रह्म॑णा॒ग्निः सं॑विदा॒नो र॑क्षो॒हा बा॑धतामि॒तः ।अमी॑वा॒ यस्ते॒ गर्भं॑ दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑
brahmaṇāgniḥ saṃvidāno rakṣohā bādhatāmitaḥ | amīvā yaste garbhaṃ durṇāmā yonimāśaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ब्रह्म (मन्त्र) के साथ एकमत होकर, राक्षसों का नाश करने वाला अग्नि उसे यहाँ से खदेड़ दे — उस कुनाम रोगरूपी राक्षस को, जो तेरे गर्भ पर घात लगाकर तेरी योनि में पड़ा है।
टिप्पणी:Note: ‘दुर्णामा’ (बुरे नाम वाला) और ‘अमीवा’ (रोग) यहाँ एक ही पिशाच-वर्ग के नाम माने जाते हैं; कुछ टीकाकार इन्हें दो अलग बाधाएँ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Agni, the demon-slayer, acting with the sacred formulation, drive away from here the sickness, the one with an evil name, that has settled on your embryo, on your womb.
टिप्पणी:Note: The hymn is a charm to protect a pregnancy. 'Durṇāman', literally 'having a bad name', names a demon or disease, probably one that causes miscarriage. Its exact identity is unclear. 'Brahman' here means the spoken sacred formula, the charm itself. 'Āśaye' is read as a perfect, 'has lain on / has settled on'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Agni, yielding to our prayer, the Raksas-slayer, drive away The malady of evil name that hath beset thy labouring womb.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction