10.160.5
अ॒श्वा॒यन्तो॑ ग॒व्यन्तो॑ वा॒जय॑न्तो॒ हवा॑महे॒ त्वोप॑गन्त॒वा उ॑ ।आ॒भूष॑न्तस्ते सुम॒तौ नवा॑यां व॒यमि॑न्द्र त्वा शु॒नं हु॑वेम
aśvāyanto gavyanto vājayanto havāmahe tvopagantavā u | ābhūṣantaste sumatau navāyāṃ vayamindra tvā śunaṃ huvema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
घोड़ों, गायों और बल की कामना करते हुए हम तुझे बुलाते हैं कि तू हमारे पास आए। इन्द्र, तेरी नई कृपा पाने के लिए सेवा में तत्पर होकर हम तुझे कल्याण के लिए पुकारें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seeking horses, seeking cows, seeking the prize, we call you to come near. Waiting on your new favour, Indra, may we call on you for good fortune.
टिप्पणी:Note: 'upagantavai' can mean 'for you to come near' or 'so that we may approach you'. 'ābhūṣantaḥ' can mean 'attending on' or 'striving to win'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We call on thee to come to us, desirous of goods and spoil, of cattle, and of horses. For thy new love and favour are we present: let us invoke thee, Indra, as our welfare.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction