इन्द्रः

ती॒व्रस्या॒भिव॑यसो अ॒स्य पा॑हि सर्वर॒था वि हरी॑ इ॒ह मु॑ञ्च ।इन्द्र॒ मा त्वा॒ यज॑मानासो अ॒न्ये नि री॑रम॒न्तुभ्य॑मि॒मे सु॒तासः॑

इस तीखे और बल देने वाले सोम को पी; अपने रथ के साथ आकर दोनों हरे घोड़ों को यहीं खोल दे। इन्द्र, दूसरे यजमान तुझे (रास्ते में) न रोक लें — ये निचोड़े हुए सोम तेरे ही लिए हैं।

Drink this sharp, invigorating soma; unyoke your two fallow bays here, chariot and all. Indra, do not let other sacrificers hold you back. These pressed drinks are for you.

तुभ्यं॑ सु॒तास्तुभ्य॑मु॒ सोत्वा॑स॒स्त्वां गिरः॒ श्वात्र्या॒ आ ह्व॑यन्ति ।इन्द्रे॒दम॒द्य सव॑नं जुषा॒णो विश्व॑स्य वि॒द्वाँ इ॒ह पा॑हि॒ सोम॑म्

तेरे लिए ये सोम निचोड़े गए हैं और तेरे लिए ही आगे निचोड़े जाएँगे; बलवर्धक स्तुतियाँ तुझे बुला रही हैं। इन्द्र, आज इस सवन (सोम-अर्पण) को प्रसन्न होकर स्वीकार कर और सब कुछ जानने वाला तू यहीं सोम पी।

These pressed drinks are for you, and those still to be pressed are for you too. The powerful hymns call you here. Indra, enjoy this pressing today; you know everything, so drink the soma here.

य उ॑श॒ता मन॑सा॒ सोम॑मस्मै सर्वहृ॒दा दे॒वका॑मः सु॒नोति॑ ।न गा इन्द्र॒स्तस्य॒ परा॑ ददाति प्रश॒स्तमिच्चारु॑मस्मै कृणोति

जो देवों का प्रेमी उत्सुक मन से और पूरे हृदय से इसके (इन्द्र के) लिए सोम निचोड़ता है, उसकी गायें इन्द्र (किसी और को) नहीं सौंपता; उलटे उसे प्रशंसित और प्रिय बना देता है।

Whoever presses soma for him with an eager mind and a whole heart, longing for the gods: Indra does not give away that man's cows, but makes something excellent and pleasing for him.

अनु॑स्पष्टो भवत्ये॒षो अ॑स्य॒ यो अ॑स्मै रे॒वान्न सु॒नोति॒ सोम॑म् ।निर॑र॒त्नौ म॒घवा॒ तं द॑धाति ब्रह्म॒द्विषो॑ ह॒न्त्यना॑नुदिष्टः

जो धनी होकर भी इसके लिए सोम नहीं निचोड़ता, वह इसकी दृष्टि में आ जाता है (इन्द्र उसे ताक लेता है)। मघवान् उसे अपने से दूर हटा देता है, और बिना किसी के कहे ही स्तुति-विरोधियों को मार डालता है।

The rich man who does not press soma for him is marked by him. The bounteous one takes him in his fist and, without being asked, strikes down those who hate the sacred formulation.

अ॒श्वा॒यन्तो॑ ग॒व्यन्तो॑ वा॒जय॑न्तो॒ हवा॑महे॒ त्वोप॑गन्त॒वा उ॑ ।आ॒भूष॑न्तस्ते सुम॒तौ नवा॑यां व॒यमि॑न्द्र त्वा शु॒नं हु॑वेम

घोड़ों, गायों और बल की कामना करते हुए हम तुझे बुलाते हैं कि तू हमारे पास आए। इन्द्र, तेरी नई कृपा पाने के लिए सेवा में तत्पर होकर हम तुझे कल्याण के लिए पुकारें।

Seeking horses, seeking cows, seeking the prize, we call you to come near. Waiting on your new favour, Indra, may we call on you for good fortune.