10.160.4
अनु॑स्पष्टो भवत्ये॒षो अ॑स्य॒ यो अ॑स्मै रे॒वान्न सु॒नोति॒ सोम॑म् ।निर॑र॒त्नौ म॒घवा॒ तं द॑धाति ब्रह्म॒द्विषो॑ ह॒न्त्यना॑नुदिष्टः
anuspaṣṭo bhavatyeṣo asya yo asmai revānna sunoti somam | niraratnau maghavā taṃ dadhāti brahmadviṣo hantyanānudiṣṭaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो धनी होकर भी इसके लिए सोम नहीं निचोड़ता, वह इसकी दृष्टि में आ जाता है (इन्द्र उसे ताक लेता है)। मघवान् उसे अपने से दूर हटा देता है, और बिना किसी के कहे ही स्तुति-विरोधियों को मार डालता है।
टिप्पणी:Note: ‘निररत्नौ … दधाति’ विवादित है; ‘अरत्नि’ = कोहनी, अतः प्रायः ‘कोहनी भर दूर कर देता है’, ‘दूर हटा देता है’ पढ़ा जाता है — यही सबसे मान्य अर्थ है, पर निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The rich man who does not press soma for him is marked by him. The bounteous one takes him in his fist and, without being asked, strikes down those who hate the sacred formulation.
टिप्पणी:Note: 'niraratnau' (from aratni, 'elbow' or 'forearm') is disputed. It may mean crushing someone in his grip, or holding him at arm's length, that is, rejecting him. 'anuspaṣṭa' means 'spied out' or 'singled out'. 'brahmadviṣ' refers to those hostile to the brahman, the ritual formulation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He looks with loving favour on the mortal who, like a rich man, pours for him the Soma. Maghavan in his bended arm supports him: he slays, unasked, the men who hate devotion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction