शची (आत्मानं तुष्टाव)

उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुद॒यं मा॑म॒को भगः॑ ।अ॒हं तद्वि॑द्व॒ला पति॑म॒भ्य॑साक्षि विषास॒हिः

वह सूर्य ऊपर उठ गया है, और मेरा यह सौभाग्य भी ऊपर उठ आया है। मैं यह जानने वाली और सब पर भारी पड़ने वाली हूँ — मैंने अपने पति को वश में कर लिया है।

The sun over there has risen, and so has my good fortune here. Knowing this, I have won out over my husband; I am the conqueror.

अ॒हं के॒तुर॒हं मू॒र्धाहमु॒ग्रा वि॒वाच॑नी ।ममेदनु॒ क्रतुं॒ पतिः॑ सेहा॒नाया॑ उ॒पाच॑रेत्

मैं ध्वजा हूँ, मैं शिर हूँ, मैं उग्र हूँ और विवाद में निर्णय देने वाली हूँ। मैं विजयिनी हो गई हूँ, अब मेरा पति मेरे ही संकल्प के अनुसार चले।

I am the banner, I am the head; I am the fierce one who has the final word. My husband shall follow my will alone and serve me as I prevail.

मम॑ पु॒त्राः श॑त्रु॒हणोऽथो॑ मे दुहि॒ता वि॒राट् ।उ॒ताहम॑स्मि संज॒या पत्यौ॑ मे॒ श्लोक॑ उत्त॒मः

मेरे पुत्र शत्रुओं को मारने वाले हैं, और मेरी पुत्री तेजस्विनी शासिका है; और मैं पूरी तरह जीतने वाली हूँ। पति के पास मेरी कीर्ति सबसे ऊँची है।

My sons kill enemies, and my daughter is a ruler. I am victorious too, and with my husband my renown is highest.

येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्व्यभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्ना किला॑भुवम्

जिस हवि को अर्पित करके इन्द्र तेजस्वी और सर्वश्रेष्ठ हो गया, हे देवों, वही हवि मैंने यहाँ दी है — इससे मैं निश्चय ही सौतों से रहित हो गई हूँ।

The oblation that made Indra effective, glorious, and supreme — I have made that very offering, O gods, and now I am truly free of rivals.

अ॒स॒प॒त्ना स॑पत्न॒घ्नी जय॑न्त्यभि॒भूव॑री ।आवृ॑क्षम॒न्यासां॒ वर्चो॒ राधो॒ अस्थे॑यसामिव

सौतों से रहित, सौतों को नष्ट करने वाली, जीतने वाली और सब पर छा जाने वाली हूँ मैं। मैंने दूसरी स्त्रियों का तेज और धन छीन लिया है, जैसे अस्थिर-दुर्बल स्त्रियों का छीना जाता है।

Free of rivals, killer of rivals, victorious, overpowering, I have torn away the splendour of the other women, like the wealth of those who cannot hold on to it.

सम॑जैषमि॒मा अ॒हं स॒पत्नी॑रभि॒भूव॑री ।यथा॒हम॒स्य वी॒रस्य॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च

मैंने इन सौतों को जीत लिया है, मैं इन पर छा गई हूँ — जिससे मैं इस वीर पति पर और इस कुल-परिवार पर शासन करूँ।

I have conquered these co-wives, overpowering them, so that I may rule over this hero and over his people.