10.159.1
उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुद॒यं मा॑म॒को भगः॑ ।अ॒हं तद्वि॑द्व॒ला पति॑म॒भ्य॑साक्षि विषास॒हिः
udasau sūryo agādudayaṃ māmako bhagaḥ | ahaṃ tadvidvalā patimabhyasākṣi viṣāsahiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह सूर्य ऊपर उठ गया है, और मेरा यह सौभाग्य भी ऊपर उठ आया है। मैं यह जानने वाली और सब पर भारी पड़ने वाली हूँ — मैंने अपने पति को वश में कर लिया है।
टिप्पणी:Note: 'तद्विद्वला' का रूप असामान्य है; प्रायः 'यह जानने वाली' लिया जाता है। 'अभ्यसाक्षि' = मैंने जीत लिया/अपने अधीन कर लिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The sun over there has risen, and so has my good fortune here. Knowing this, I have won out over my husband; I am the conqueror.
टिप्पणी:Note: The meaning of vidvalā is uncertain. It is usually read as 'knowing (this)' or 'shrewd, clever'. The speaker is traditionally Śacī Paulomī, and the hymn is a woman's charm for winning out over her co-wives. abhyasākṣi means 'I have prevailed over' or 'I have gained mastery of' my husband.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yon Sun hath mounted up, and this my happy fate hate mounted high. I knowing this, as conqueror have won my husband for mine own.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction