10.158.5
सु॒सं॒दृशं॑ त्वा व॒यं प्रति॑ पश्येम सूर्य ।वि प॑श्येम नृ॒चक्ष॑सः
susaṃdṛśaṃ tvā vayaṃ prati paśyema sūrya | vi paśyema nṛcakṣasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सूर्य, सुन्दर दर्शन वाले तुम्हें हम सामने देखते रहें; मनुष्यों को देखने वाली दृष्टि पाकर हम दूर तक देखें।
टिप्पणी:Note: ‘नृचक्षसः’ यहाँ ‘वयम्’ का विशेषण है — ‘मनुष्यों को देखने वाले’ अथवा ‘मनुष्य-जैसी दृष्टि वाले’; दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Surya, may we look upon you, who are beautiful to see. May we see far and clearly, we who watch over men.
टिप्पणी:Note: Nṛcakṣasaḥ is ambiguous. It may be a nominative plural describing the speakers ('we who watch over men'), as translated here. Or it may be a genitive singular referring to Surya, as in 'may we see clearly the watcher over men'. Translators disagree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus, Surya, may we look on thee, on thee most lovely to behold, See clearly with the eyes of men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction