10.158.4
चक्षु॑र्नो धेहि॒ चक्षु॑षे॒ चक्षु॑र्वि॒ख्यै त॒नूभ्यः॑ ।सं चे॒दं वि च॑ पश्येम
cakṣurno dhehi cakṣuṣe cakṣurvikhyai tanūbhyaḥ | saṃ cedaṃ vi ca paśyema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमें आँख दो — देखने के लिए आँख, और हमारे शरीरों के लिए दूर तक देखने वाली आँख; हम इस सबको मिलाकर भी और अलग-अलग भी देख सकें।
टिप्पणी:Note: ‘सं … वि च पश्येम’ का अर्थ प्रायः ‘चारों ओर भली-भाँति देखना’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Give sight to our eyes, and sight to our bodies so that they see clearly. May we see this world both as a whole and in its parts.
टिप्पणी:Note: 'This world' fills out the bare pronoun idam, 'this'. The phrase saṃ ca vi ca paśyema, literally 'may we see together and apart', is also translated 'may we survey it all and see it in detail'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give sight unto our eye, give thou our bodies sight that they may see: May we survey, discern this world.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction