10.159.2
अ॒हं के॒तुर॒हं मू॒र्धाहमु॒ग्रा वि॒वाच॑नी ।ममेदनु॒ क्रतुं॒ पतिः॑ सेहा॒नाया॑ उ॒पाच॑रेत्
ahaṃ keturahaṃ mūrdhāhamugrā vivācanī | mamedanu kratuṃ patiḥ sehānāyā upācaret
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं ध्वजा हूँ, मैं शिर हूँ, मैं उग्र हूँ और विवाद में निर्णय देने वाली हूँ। मैं विजयिनी हो गई हूँ, अब मेरा पति मेरे ही संकल्प के अनुसार चले।
टिप्पणी:Note: 'विवाचनी' को अधिकांश व्याख्याकार 'वाद-विवाद में निर्णायक/जीतने वाली' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I am the banner, I am the head; I am the fierce one who has the final word. My husband shall follow my will alone and serve me as I prevail.
टिप्पणी:Note: vivācanī may mean 'the one who decides a dispute', 'the one who speaks out', or 'the one who speaks decisively'. sehānāyāḥ is literally 'of/for me as I prevail'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I am the banner and the head, a mighty arbitress am I: I am victorious, and my Lord shall be submissive to my will.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction