10.159.3
मम॑ पु॒त्राः श॑त्रु॒हणोऽथो॑ मे दुहि॒ता वि॒राट् ।उ॒ताहम॑स्मि संज॒या पत्यौ॑ मे॒ श्लोक॑ उत्त॒मः
mama putrāḥ śatruhaṇo'tho me duhitā virāṭ | utāhamasmi saṃjayā patyau me śloka uttamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मेरे पुत्र शत्रुओं को मारने वाले हैं, और मेरी पुत्री तेजस्विनी शासिका है; और मैं पूरी तरह जीतने वाली हूँ। पति के पास मेरी कीर्ति सबसे ऊँची है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
My sons kill enemies, and my daughter is a ruler. I am victorious too, and with my husband my renown is highest.
टिप्पणी:Note: virāṭ is taken as 'ruling, sovereign'; some read it as 'pre-eminent'. In the last line patyau me can be read as 'with my husband, mine (is the highest fame)' or as 'in my husband (lies) the highest fame'. The first reading is more common.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
My Sons are slayers of the foe, my Daughter is a ruling Queen: I am victorious: o'er my Lord my song of triumph is supreme.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction