10.159.5
अ॒स॒प॒त्ना स॑पत्न॒घ्नी जय॑न्त्यभि॒भूव॑री ।आवृ॑क्षम॒न्यासां॒ वर्चो॒ राधो॒ अस्थे॑यसामिव
asapatnā sapatnaghnī jayantyabhibhūvarī | āvṛkṣamanyāsāṃ varco rādho astheyasāmiva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सौतों से रहित, सौतों को नष्ट करने वाली, जीतने वाली और सब पर छा जाने वाली हूँ मैं। मैंने दूसरी स्त्रियों का तेज और धन छीन लिया है, जैसे अस्थिर-दुर्बल स्त्रियों का छीना जाता है।
टिप्पणी:Note: 'अस्थेयसाम्' अस्पष्ट है; प्रायः 'अस्थिर/कमज़ोर स्त्रियों का' पढ़ा जाता है, कुछ 'जो टिक न सकें' ऐसा अर्थ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Free of rivals, killer of rivals, victorious, overpowering, I have torn away the splendour of the other women, like the wealth of those who cannot hold on to it.
टिप्पणी:Note: The simile is obscure. astheyasām ('of the less stable ones') is understood in different ways, for example 'of the weak', 'of the unsteady', or 'of those whose wealth does not last'. Here varcas is translated 'splendour' and rādhas 'wealth'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Destroyer of the rival wife, Sole Spouse, victorious, conqueror, The others' glory have I seized as 'twere the wealth of weaker Dames.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction