10.160.1
ती॒व्रस्या॒भिव॑यसो अ॒स्य पा॑हि सर्वर॒था वि हरी॑ इ॒ह मु॑ञ्च ।इन्द्र॒ मा त्वा॒ यज॑मानासो अ॒न्ये नि री॑रम॒न्तुभ्य॑मि॒मे सु॒तासः॑
tīvrasyābhivayaso asya pāhi sarvarathā vi harī iha muñca | indra mā tvā yajamānāso anye ni rīramantubhyamime sutāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इस तीखे और बल देने वाले सोम को पी; अपने रथ के साथ आकर दोनों हरे घोड़ों को यहीं खोल दे। इन्द्र, दूसरे यजमान तुझे (रास्ते में) न रोक लें — ये निचोड़े हुए सोम तेरे ही लिए हैं।
टिप्पणी:Note: ‘सर्वरथा’ का अर्थ प्रायः ‘पूरे रथ के साथ’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘सब रथों के स्वामी’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drink this sharp, invigorating soma; unyoke your two fallow bays here, chariot and all. Indra, do not let other sacrificers hold you back. These pressed drinks are for you.
टिप्पणी:Note: 'sarvarathā' is unclear: 'with the whole chariot' (unyoke completely, chariot and all), or 'O you who come with the whole chariot.' 'abhivayas' is usually read as 'invigorating'. Sāyaṇa takes it as 'mixed with food'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Taste this strong draught enriched with offered viands: with all thy chariot here unyoke thy Coursers. Let not those other sacrificers stay thee, Indra: these juices shed for thee are ready.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction