10.160.2
तुभ्यं॑ सु॒तास्तुभ्य॑मु॒ सोत्वा॑स॒स्त्वां गिरः॒ श्वात्र्या॒ आ ह्व॑यन्ति ।इन्द्रे॒दम॒द्य सव॑नं जुषा॒णो विश्व॑स्य वि॒द्वाँ इ॒ह पा॑हि॒ सोम॑म्
tubhyaṃ sutāstubhyamu sotvāsastvāṃ giraḥ śvātryā ā hvayanti | indredamadya savanaṃ juṣāṇo viśvasya vidvā~ iha pāhi somam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरे लिए ये सोम निचोड़े गए हैं और तेरे लिए ही आगे निचोड़े जाएँगे; बलवर्धक स्तुतियाँ तुझे बुला रही हैं। इन्द्र, आज इस सवन (सोम-अर्पण) को प्रसन्न होकर स्वीकार कर और सब कुछ जानने वाला तू यहीं सोम पी।
टिप्पणी:Note: ‘श्वात्र्याः’ अस्पष्ट है; अधिकतर इसे ‘बल देने वाली’ मानते हैं, कुछ ‘ऊँचे स्वर वाली’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These pressed drinks are for you, and those still to be pressed are for you too. The powerful hymns call you here. Indra, enjoy this pressing today; you know everything, so drink the soma here.
टिप्पणी:Note: 'śvātrya' is obscure. It is usually taken as 'strong' or 'invigorating', and some read it as 'swift' or 'swelling'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thine is the juice effused, thine are the juices yet to be pressed: our resonant songs invite thee. O Indra, pleased to-day with this libation, come, thou who knowest all and drink the Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction