भाववृत्तम्

सोम॒ एके॑भ्यः पवते घृ॒तमेक॒ उपा॑सते ।येभ्यो॒ मधु॑ प्र॒धाव॑ति॒ ताँश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात्

कुछ लोगों के लिए सोम छनकर बहता है, कुछ घृत की उपासना करते हैं; जिनके लिए मधु बहकर आता है — (यह मृत) उन्हीं के पास चला जाए।

For some the soma purifies itself; some sit by the ghee. To those for whom honey streams forth, may he go to them.

तप॑सा॒ ये अ॑नाधृ॒ष्यास्तप॑सा॒ ये स्व॑र्य॒युः ।तपो॒ ये च॑क्रि॒रे मह॒स्ताँश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात्

जो तप के कारण अजेय हैं, जो तप के बल से स्वर्ग को गए, और जिन्होंने महान तप किया — (यह मृत) उन्हीं के पास चला जाए।

Those whom tapas made unassailable, those who went to the sun through tapas, those who made tapas their greatness, may he go to them.

ये युध्य॑न्ते प्र॒धने॑षु॒ शूरा॑सो॒ ये त॑नू॒त्यजः॑ ।ये वा॑ स॒हस्र॑दक्षिणा॒स्ताँश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात्

जो युद्धों में लड़ते हैं, जो शूर अपना शरीर त्याग देते हैं, अथवा जो सहस्र दक्षिणा देने वाले हैं — (यह मृत) उन्हीं के पास चला जाए।

Those heroes who fight in the contests, who give up their bodies, or who give a thousand gifts to the priests (dakshina), may he go to them.

ये चि॒त्पूर्व॑ ऋत॒साप॑ ऋ॒तावा॑न ऋता॒वृधः॑ ।पि॒तॄन्तप॑स्वतो यम॒ ताँश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात्

जो प्राचीन काल के ऋत के सेवक थे, ऋत से युक्त और ऋत को बढ़ाने वाले — हे यम, उन तपस्वी पितरों के पास (यह मृत) चला जाए।

Those early ones who followed rta, who were true to rta and made rta grow — the fathers rich in tapas, Yama — may he go to them.

स॒हस्र॑णीथाः क॒वयो॒ ये गो॑पा॒यन्ति॒ सूर्य॑म् ।ऋषी॒न्तप॑स्वतो यम तपो॒जाँ अपि॑ गच्छतात्

जो सहस्र स्तुतियों वाले कवि सूर्य की रक्षा करते हैं — हे यम, उन तपस्वी ऋषियों के पास, तप से उत्पन्न हुए उन लोगों के पास (यह मृत) चला जाए।

The poets of a thousand ways who guard the sun — the seers rich in tapas, Yama, born of tapas — may he go to them.