10.154.5
स॒हस्र॑णीथाः क॒वयो॒ ये गो॑पा॒यन्ति॒ सूर्य॑म् ।ऋषी॒न्तप॑स्वतो यम तपो॒जाँ अपि॑ गच्छतात्
sahasraṇīthāḥ kavayo ye gopāyanti sūryam | ṛṣīntapasvato yama tapojā~ api gacchatāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो सहस्र स्तुतियों वाले कवि सूर्य की रक्षा करते हैं — हे यम, उन तपस्वी ऋषियों के पास, तप से उत्पन्न हुए उन लोगों के पास (यह मृत) चला जाए।
टिप्पणी:Note: 'सहस्रणीथाः' का प्रचलित अर्थ 'हजार स्तुतियों/स्तोत्रों वाले' है; कुछ इसे 'हजार मार्गों को जानने वाले' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The poets of a thousand ways who guard the sun — the seers rich in tapas, Yama, born of tapas — may he go to them.
टिप्पणी:Note: 'sahasraṇītha' is unclear. It may mean 'with a thousand ways or guidings', or 'with a thousand strategies or songs'. Translations differ. The seers 'guarding the sun' probably refers to the old poets keeping the light of heaven safe, but the image is not explained.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Skilled in a thousand ways and means, the sages who protect the Sun, The Rsis, Yama! Fervour-moved, even to those let him depart.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction