10.155.1
अरा॑यि॒ काणे॒ विक॑टे गि॒रिं ग॑च्छ सदान्वे ।शि॒रिम्बि॑ठस्य॒ सत्व॑भि॒स्तेभि॑ष्ट्वा चातयामसि
arāyi kāṇe vikaṭe giriṃ gaccha sadānve | śirimbiṭhasya satvabhistebhiṣṭvā cātayāmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अरायी (दरिद्रता की राक्षसी), काणी, कुरूप, सदा रोने-चिल्लाने वाली — तू पहाड़ पर चली जा। शिरिम्बिठ के वीरों के साथ, उन्हीं के बल से हम तुझे भगा देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अरायी' = कंजूस/अभावकारी राक्षसी, परम्परा में अलक्ष्मी। 'शिरिम्बिठ' पर मतभेद है — सायण इसे ऋषि का नाम मानते हैं (इस सूक्त के ऋषि शिरिम्बिठ भारद्वाज), कुछ इसे अज्ञात स्थान/व्यक्ति मानते हैं। 'सदान्वा' का अर्थ 'सदा रोने वाली' सर्वाधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You stingy one, one-eyed and misshapen, go off to the mountain, you who are always howling! With these warriors of Shirimbitha we drive you away.
टिप्पणी:Note: Arayi ("the stingy or hostile one") is treated as a female demon of misfortune; later tradition links her with Alakshmi. Sadanva is a kind of howling or shrieking demoness. Shirimbitha is the poet named in the traditional index, but the word is obscure and it is unclear who his "warriors" are. Vikata ("misshapen, hideous") is the usual reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Arayi, one-eyed limping hag, fly, ever-screeching, to the hill. We frighten thee away with these, the heroes of Sirimbitha.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction