10.155.2
च॒त्तो इ॒तश्च॒त्तामुतः॒ सर्वा॑ भ्रू॒णान्या॒रुषी॑ ।अ॒रा॒य्यं॑ ब्रह्मणस्पते॒ तीक्ष्ण॑शृङ्गोदृ॒षन्नि॑हि
catto itaścattāmutaḥ sarvā bhrūṇānyāruṣī | arāyyaṃ brahmaṇaspate tīkṣṇaśṛṅgodṛṣannihi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह इधर से भी भगाई गई, उधर से भी भगाई गई — सब गर्भों को नष्ट करने वाली वह हिंसक। हे ब्रह्मणस्पति, तीखे सींगों वाले बनकर वेग से दौड़ते हुए उस अरायी पर प्रहार करो।
टिप्पणी:Note: 'भ्रूणानि आरुषी' और 'उदृषन्' दोनों पद कठिन हैं। सायण 'भ्रूण' = गर्भ और 'आरुषी' = हिंसा करने वाली लेते हैं; 'उदृषन्' का अर्थ 'उठकर/वेग से दौड़ता हुआ' सबसे अधिक माना जाता है, पर निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She is driven off from here and driven off from there, she who destroys every embryo. Brahmanaspati, come with your sharp horn and toss the stingy one away!
टिप्पणी:Note: Aruṣī is usually read as "harming, destroying", but its source is uncertain. Udṛṣan is taken as "thrusting up" or "goring", which fits the image of a sharp-horned bull.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Scared from this place and that is she, destroyer of each germ unborn. Go, sharp-horned Brahmanaspti and drive Arayi far away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction